Lewis Carroll

Från AllaTidersKlassiker-wiki

Hoppa till: navigering, sök


Lewis Carroll, eller som han egentligen heter Charles Lutwidge Dodgson . Charles var prästvigd, matematiker, lärare och amatörfotograf men det är under författarpseudonymen Lewis Carroll de flesta av oss känner honom. Han föddes föddes 1832 i Daresbury och dog 1898 i Guilford. En fördjupning i den Wiktorianska tidsepoken som tydligt präglade Carrols liv och författarskap ger The Victorian webb .Som matematiker har han varit med och lagt grunden för sorteringsaloritmer. Han har även publicerat många böcker med logiska gåtor vilka än i dag erbjuder intellektuellt motstånd som på den här amerikanske webbplatsen som förutom att publicera Carrols gåtor även har med pussel, matematik, fotografier och Carrolls syn på religion. Som person ansågs Carrol vara blyg och excentrisk. Han hade få vänner och lär ha trivts bäst med unga människor.


Carrols använder ordlekar, rim, logik och fantasi i språket vilket gör att han har varit svår att översätta bra, alla ordlekar går inte fram. Från Alex webbplats; ”Carrolls språklekar kan göra hans texter svåröversatta. Ett exempel på homonymi (ord som är likljudande men har olika betydelser) finns i kapitlet där Alice träffar den falska sköldpaddan: "’Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?’ Alice asked. ’We called him Tortoise because he taught us,’ said the Moch Turtle angrily". "Tortoise" och "taught us" uttalas likadant och denna språkfinurlighet kan vara problematisk att överföra till ett annat språk. T.ex. har Åke Runnquist i en svensk översättning från 1966 löst problemet: "Den som kan lära kan man väl kalla lärkan, sa den falska sköldpaddan ilsket". Carroll laborerar också typografiskt med texten. Hans texter är befriade från moraliska och pedagogiska påpekanden. Genom att bejaka fantasin och fabulerandet, vilket varit accepterat främst i sagogenren, kom Carroll att bli stilbildande för nya ingredienser i barnlitteraturen.”

Vill du läsa mer om författaren och hans verk rekommenderar vi webbplatsen The Lewis Carroll Society som grundades 1969.







Tillbaka till Alice i underlandet

Personliga verktyg